sábado, 21 de fevereiro de 2015

Rastros

"Cartomancy had flourished during the Napoleonic period, and continued to flourish after the Restoration; but the lives of cartomancers became a great deal easier, since they ceased to be subject to arrest and arraignment in the courts, which had regularly imposed sentences of a few months' imprisonement. Throughout the XIX century, there was a great vogue in France for specially designed cartomantic packs. Those not forming a Tarot pack of any type consisted of cards representing subjects, such as 'Hope', 'Journey', 'Illness', etc., with an obvious divinatory significance. In some such packs, the cards bore no relation to cards used for play; in others, the pack was made to correspond to an ordinary pack with French suits by means of a small image of a card from such a pack inset in the main design." (DECKER, R.; DEPAULIS, T.; DUMMETT, M.. A Wicked Pack of Cards: The Origins of the Occult Tarot. London: Duckworth, 2002, p. 143)
Tradução (bastante) livre:

"A Cartomancia floresceu durante o período Napoleônico, e continuou a florescer depois da Restauração; mas as vidas dos cartomantes tornou-se muito mais fácil, uma vez que deixaram de ser submetidos à prisão e às acusações nos tribunais, que regularmente determinavam sentenças de alguns meses de prisão. Durante o século XIX, houve uma grande moda na França de baralhos cartomânticos especialmente desenhados. Esses, não sendo baralhos de Tarô de nenhum tipo, consistiam em cartas que representavam conceitos tais como 'Esperança', 'Viagem', 'Doença', etc.. Alguns desses baralhos não tinham relação com as cartas usadas para jogar; outros correspondiam a um baralho comum de naipes franceses por meio de pequenas imagens dessas cartas inseridas na imagem principal."

E aqui traduzo a nota de rodapé para o trecho acima:

"Uma delas  intitulava-se A Sibila dos Salões. Assinada e publicada pelo caricaturista Mansion mas desenhada por seu pupilo Grandville, surgiu em 1827 no formato de 33 cardas (com uma carta representando a Sibila), e no ano seguinte num formato expandido com 53 cartas."  (DECKER, R.; DEPAULIS, T.; DUMMETT, M.. A Wicked Pack of Cards: The Origins of the Occult Tarot. London: Duckworth, 2002, p. 282)


fonte

fonte

Nenhum comentário:

Postar um comentário